國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)童剛11日下午在國(guó)務(wù)院新聞辦舉行的新聞發(fā)布會(huì)上表示，影視作品在促進(jìn)民心相通、深化文化交流方面具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，未來(lái)，中國(guó)和“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家在影視作品上的合作會(huì)越來(lái)越多。

　　據(jù)介紹，截至目前，我國(guó)已與15個(gè)國(guó)家簽署了電影合拍協(xié)議，與新西蘭、英國(guó)簽署了電視合拍協(xié)議。近年來(lái)，中外媒體機(jī)構(gòu)合作創(chuàng)作了一批絲路題材的影視精品力作，如中印合拍電影《功夫瑜伽》、中捷合拍動(dòng)畫(huà)片《熊貓與小鼴鼠》、中俄合拍電視劇《晴朗的天空》和中英合拍紀(jì)錄片《孔子》等，受到了觀(guān)眾歡迎。

　　“我們要加強(qiáng)影視劇的譯制播出工作，用對(duì)象國(guó)觀(guān)眾熟悉的語(yǔ)言，以及用對(duì)象國(guó)喜愛(ài)的演員來(lái)完成中國(guó)影視作品的配音。”童剛說(shuō)。他表示，將來(lái)也會(huì)用適當(dāng)?shù)姆绞揭M(jìn)“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家的作品譯成漢語(yǔ)播出，這樣對(duì)促進(jìn)民心相通有很直接的效果。

　　據(jù)他介紹，《媳婦的美好時(shí)代》用斯瓦西里語(yǔ)譯制后在坦桑尼亞播出，受到了空前的歡迎。

　　此外，童剛還表示，越來(lái)越多的外國(guó)影視界人士對(duì)于推進(jìn)文化交流、縮小文化差異發(fā)揮了積極的作用。“比如說(shuō)哈薩克斯坦的歌手、馬來(lái)西亞的歌手也參與了中國(guó)的綜藝節(jié)目，在這些節(jié)目中逐漸為中國(guó)觀(guān)眾所了解，將來(lái)中國(guó)一些節(jié)目也會(huì)走出去，在沿線(xiàn)國(guó)家發(fā)揮更多的作用。”

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀(guān)點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀