近日，我國(guó)檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域頂級(jí)學(xué)術(shù)期刊、中華醫(yī)學(xué)會(huì)主辦的《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》與國(guó)際權(quán)威臨床檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)制定機(jī)構(gòu) CLSI（Clinical and Laboratory Standard Institute, “美國(guó)臨床實(shí)驗(yàn)室標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)”）就在中國(guó)境內(nèi)翻譯并使用 CLSI 相關(guān)檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)及操作規(guī)范一事達(dá)成協(xié)議。根據(jù)協(xié)議，《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》將獲得 CLSI 相關(guān)檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)的中文翻譯權(quán)及中文標(biāo)準(zhǔn)在中國(guó)境內(nèi)的永久使用權(quán)。同時(shí)，中華醫(yī)學(xué)會(huì)也成為 CLSI 的機(jī)構(gòu)會(huì)員。

根據(jù)安排，中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志將首先從 CLSI 引進(jìn)6個(gè)臨床微生物檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)和操作規(guī)范，包括：M100-S20: Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing （抗菌藥物敏感性試驗(yàn)的實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)）；M2-A10: Performance Standards for Antimicrobial Disk Susceptibility Tests （抗菌藥物紙片法敏感性試驗(yàn)的實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)）；M7-A8: Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria that grow Aerobically（需氧菌抗菌藥物稀釋法敏感性試驗(yàn)方法）；M11-A7 Methods for Antimicrobial Susceptibility Testing of Anaerobic Bacteria （厭氧菌抗菌藥物敏感性試驗(yàn)方法）；M47-A Principles and Procedures for Blood Cultures（血培養(yǎng)的原則及步驟）；M35-A2 Abbreviated Identification of Bacteria and Yeast （細(xì)菌及酵母樣真菌的鑒定方法簡(jiǎn)本）。

《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》總編輯、解放軍總醫(yī)院叢玉隆教授說(shuō)，“這是我國(guó)首次比較系統(tǒng)地從CLSI引進(jìn)的臨床微生物檢驗(yàn)多項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，該標(biāo)準(zhǔn)也是我國(guó)臨床微生物檢驗(yàn)?zāi)壳八枰獏⒖嫉臉?biāo)準(zhǔn)。引進(jìn)的這些標(biāo)準(zhǔn)及操作規(guī)范對(duì)促進(jìn)我國(guó)臨床檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、提高臨床檢驗(yàn)質(zhì)量和規(guī)范化管理方面具有重要意義。同時(shí)，這一舉措在引進(jìn)國(guó)際權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)方面開(kāi)啟了一個(gè)新渠道?！?

CLSI 是美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)最早認(rèn)定的標(biāo)準(zhǔn)制定機(jī)構(gòu)，前身是美國(guó)臨床實(shí)驗(yàn)室標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)（NCCLS），其制定的臨床微生物檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)及操作規(guī)范被視為相關(guān)檢驗(yàn)領(lǐng)域的金標(biāo)準(zhǔn)。

中國(guó)著名微生物學(xué)家、協(xié)和醫(yī)院陳民鈞教授說(shuō)：“CLSI 的微生物鑒定、藥敏標(biāo)準(zhǔn)是世界很多國(guó)家臨床實(shí)驗(yàn)室都遵循的權(quán)威性文件。這些檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)指導(dǎo)臨床合理使用抗生素、應(yīng)對(duì)當(dāng)前耐藥菌株的普遍化、降低抗生素不正確使用具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

2006-2007年度衛(wèi)生部全國(guó)細(xì)菌耐藥監(jiān)測(cè)Mohnarin結(jié)果顯示，我國(guó)的菌株耐藥情況明顯高于國(guó)外平均水平，部分細(xì)菌株耐藥為全球之最。僅以臨床常見(jiàn)革蘭陽(yáng)性致病菌—葡萄球菌對(duì)抗菌藥物的耐藥情況為例。金黃葡萄球菌、表皮葡萄球菌和溶血葡萄球菌對(duì)甲氧西林頭孢西丁耐藥率分別為56%、81%和86%，同時(shí)對(duì)頭孢菌素類(lèi)、紅霉素類(lèi)、喹諾酮類(lèi)等多種抗菌藥物耐藥，耐藥率大多在40-90%以上。

導(dǎo)致我國(guó)菌株耐藥性普遍化的重要因素是抗生素的不正確使用。據(jù)2006 -2007年度衛(wèi)生部全國(guó)細(xì)菌耐藥監(jiān)測(cè)結(jié)果全國(guó)情況報(bào)告：我國(guó)醫(yī)院的抗菌藥物使用率在2007年仍然高達(dá)74%，門(mén)診處方抗菌藥物使用率也在21%以上。在美英等發(fā)達(dá)國(guó)家，醫(yī)院的抗生素使用率僅為22%-25%。

CLSI 藥敏專(zhuān)業(yè)委員會(huì)中國(guó)顧問(wèn)、協(xié)和醫(yī)院王輝教授認(rèn)為：“要正確使用抗生素，關(guān)鍵要保證臨床微生物檢測(cè)結(jié)果的質(zhì)量，而臨床微生物檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)和操作規(guī)范是影響檢驗(yàn)結(jié)果的重要原因。通常情況下，臨床微生物檢測(cè)的結(jié)果應(yīng)該是醫(yī)生決定該不該使用抗生素，或使用哪類(lèi)抗生素，以及用量的重要參照物。但是我國(guó)目前所使用的臨床微生物檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)主要是參考一些國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)，也包括參考部分 CLSI 的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，其中大多因缺乏系統(tǒng)性與嚴(yán)謹(jǐn)性、抑或存在翻譯誤差而不能為臨床抗生素使用提供科學(xué)依據(jù)。”

中華醫(yī)學(xué)會(huì)中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志編輯部史紅主任表示，上述6個(gè)臨床微生物標(biāo)準(zhǔn)的中文翻譯工作即將展開(kāi)。2010年04月01日，《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》在廣州同法國(guó)生物梅里埃中國(guó)有限公司簽署協(xié)議，《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》負(fù)責(zé)組織標(biāo)準(zhǔn)的翻譯、校對(duì)、審核和發(fā)表。

陳民均教授在簽字儀式上表示：“希望這6個(gè)臨床微生物檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)中文版能夠作為衛(wèi)生部部頒標(biāo)準(zhǔn)普及全國(guó)，使我們微生物界在標(biāo)準(zhǔn)化方面達(dá)到新的高點(diǎn)?！?/p>

法國(guó)生物梅里埃公司為此次引進(jìn)國(guó)際權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)方面提供了一個(gè)新的合作模式，不僅提供了此次翻譯工作的資金支持，還支付了這6個(gè)標(biāo)準(zhǔn)在中國(guó)境內(nèi)使用的版權(quán)費(fèi)，并承諾在未來(lái)三年內(nèi)，繼續(xù)贊助引進(jìn)上述6個(gè)臨床微生物檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)的更新內(nèi)容。

目前針對(duì)6個(gè)臨床微生物檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯團(tuán)隊(duì)正在積極組建中，全部翻譯工作預(yù)計(jì)年內(nèi)完成，期間，還將邀請(qǐng) CLSI 的有關(guān)專(zhuān)家來(lái)華進(jìn)行相關(guān)指導(dǎo)和培訓(xùn)。翻譯工作結(jié)束后，《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》將分批予以公開(kāi)發(fā)表。

相關(guān)鏈接

1、關(guān)于《中華檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)雜志》

雜志創(chuàng)刊于1978年，是中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)主管、中華醫(yī)學(xué)會(huì)主辦的專(zhuān)業(yè)權(quán)威期刊之一，也是我國(guó)檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)和各科醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)室診斷領(lǐng)域最具權(quán)威性和影響力的高級(jí)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)期刊。雜志主要面對(duì)中高級(jí)臨床檢驗(yàn)技術(shù)人員、醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)室人員和各臨床科室醫(yī)師，是我國(guó)相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)人員發(fā)表學(xué)術(shù)研究、進(jìn)行知識(shí)更新和學(xué)術(shù)交流的重要窗口。

2、關(guān)于 CLSI（臨床實(shí)驗(yàn)室標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)）

CLS 是美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)最早認(rèn)定的標(biāo)準(zhǔn)制定機(jī)構(gòu)，前身是美國(guó)臨床實(shí)驗(yàn)室標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)（NCCLS），其制定的許多臨床檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)及操作規(guī)范被視為該臨床檢驗(yàn)領(lǐng)域的金標(biāo)準(zhǔn)。擁有超過(guò)2000個(gè)機(jī)構(gòu)會(huì)員和2000多名專(zhuān)家級(jí)會(huì)員。該機(jī)構(gòu)也是世界衛(wèi)生組織指定的“臨床實(shí)驗(yàn)室標(biāo)準(zhǔn)及認(rèn)證協(xié)調(diào)中心”。

3、關(guān)于法國(guó)生物梅里埃集團(tuán)（bioMerieux）

生物梅里埃集團(tuán)創(chuàng)建于1963年，是全球體外診斷領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，該公司的診斷系統(tǒng)是由試劑、 儀器和軟件組成，主要是用于傳染病、工業(yè)微生物控制、心血管病和腫瘤病等四大領(lǐng)域。2009年，公司銷(xiāo)售額為12.23億歐元，其產(chǎn)品和服務(wù)遍及全球150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。集團(tuán)在全球擁有39個(gè)辦事處、17個(gè)生產(chǎn)基地和13個(gè)研究中心。至2008年底，集團(tuán)員工超過(guò)6,000人。

4、衛(wèi)生部2006-2007年度衛(wèi)生部全國(guó)細(xì)菌耐藥監(jiān)測(cè)Mohnarin結(jié)果（總結(jié)摘要）

1）我國(guó)臨床分離細(xì)菌耐藥嚴(yán)重，耐藥率上升快

監(jiān)測(cè)發(fā)現(xiàn)臨床常見(jiàn)革蘭陽(yáng)性致病菌—葡萄球菌對(duì)抗菌藥物的耐藥情況十分嚴(yán)重。金黃葡萄球菌、表皮葡萄球菌和溶血葡萄球菌對(duì)甲氧西林頭孢西丁耐藥率分別為56%、81%和86%，同時(shí)對(duì)頭孢菌素類(lèi)、紅霉素類(lèi)、喹諾酮類(lèi)等多種抗菌藥物耐藥，耐藥率大多在40-90%以上。所有測(cè)定的藥物中，除糖肽類(lèi)藥物外，對(duì)葡萄球菌抗菌作用稍好的為利福平，耐藥率在40%以下。萬(wàn)古霉素和替考拉寧依然對(duì)葡萄球菌具有良好抗菌活性，沒(méi)有高度耐藥菌株發(fā)現(xiàn)，便已出現(xiàn)個(gè)別的中度耐藥菌株，應(yīng)引起足夠的重視；

2）細(xì)菌對(duì)各種抗菌藥物均存在耐藥，對(duì)細(xì)菌保持高度抗菌活性藥物極少

β-內(nèi)酰胺類(lèi)是臨床應(yīng)用最為廣泛的抗菌藥物，其中青霉素、一代、二代頭孢菌素對(duì)大多數(shù)革蘭陽(yáng)性菌具有確切的療效，而三代頭孢菌素和含酶抑制劑的復(fù)方抗菌藥物則對(duì)大多數(shù)革蘭陰性菌包括非發(fā)酵菌具有良好的作用。然而，從監(jiān)測(cè)結(jié)果看，β-內(nèi)酰胺類(lèi)對(duì)各種細(xì)菌的抗菌活性已明顯減低，如青霉素對(duì)葡萄球菌、腸球菌、肺炎鏈球菌不再具有確切抗菌作用，唯一保存對(duì)化膿性鏈球菌較好的抗菌作用；

喹諾酮類(lèi)藥物是臨床應(yīng)用處于第二位的合成抗菌藥物，由于長(zhǎng)期濫用，細(xì)菌耐藥非常突出，如葡萄球菌對(duì)其耐藥率在50-60%，大腸埃希菌高達(dá)70%左右，銅綠假單胞菌、不動(dòng)桿菌耐藥率在30%左右，并且不同喹諾酮藥物間交叉耐藥現(xiàn)象十分明顯。

以紅霉素為代表的大環(huán)內(nèi)酯類(lèi)抗菌藥物曾經(jīng)是治療各種革蘭陽(yáng)性菌感染的重要藥物，但監(jiān)測(cè)結(jié)果顯示，無(wú)論是葡萄球菌、肺炎鏈球菌還是溶血鏈球菌，對(duì)其耐藥高達(dá)80%以上，由于同樣存在交叉耐藥現(xiàn)象，故大環(huán)內(nèi)酯類(lèi)已不再適合單獨(dú)使用治療呼吸道、皮膚等細(xì)菌感染。

3）我國(guó)細(xì)菌耐藥情況高于國(guó)外平均水平，部分細(xì)菌耐藥為全球之最

本次監(jiān)測(cè)結(jié)果和國(guó)外監(jiān)測(cè)比較發(fā)現(xiàn)，雖然我國(guó)屬于發(fā)展中國(guó)家，人均醫(yī)療衛(wèi)生資源有限，但細(xì)菌耐藥水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于發(fā)達(dá)國(guó)家，特別是由于不加限制的抗菌藥物濫用，導(dǎo)致我國(guó)細(xì)菌耐藥發(fā)展速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于國(guó)外水平。如美國(guó)、歐洲大部分國(guó)家 MRSA 分離比率多在5-40%，但我國(guó)卻高達(dá)60%以上；肺炎鏈球菌溶血鏈球菌等對(duì)紅霉素耐藥率國(guó)外大致在30%左右，但我國(guó)高達(dá)80%；大腸桿菌對(duì)氟喹諾酮類(lèi)耐藥率在我國(guó)為70%左右；腸桿菌科細(xì)菌對(duì)三代頭孢菌素耐藥，即產(chǎn)生超廣譜β-內(nèi)酰胺酶細(xì)菌比率在國(guó)外大多在10-20%，而本次監(jiān)測(cè)大腸桿菌和肺炎克雷伯菌的 ESBL 發(fā)生率分別為35%和25%，明顯高出國(guó)外水平。

4）ICU 病房和非 ICU 病房來(lái)源的幾種主要耐藥菌分離率的差異明顯

在明確標(biāo)注科室的菌株中，我們比較了在 ICU 病房和非 ICU 病房 MRSA、VRE、產(chǎn) ESBL 大腸埃希菌與肺炎克雷件菌、對(duì)亞胺培南耐藥的銅綠假單胞菌的分離率情況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)來(lái)源于 ICU 病房的上述幾種特殊耐藥菌的分離率明顯高于非 ICU。

來(lái)源：通信世界周刊作者：金玉森

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀